|
 |
TURK YAZARLARININ INGILIZCE HIKAYELERI..
Bugün internette bazı kaynaklar bulmak için dolaşırken çok ilginç bir web sitesi ile karşılaştım.. Birçok tanınmış yazarlarımızdan bazı kısa hikayeler, şiirler ve hatta romanlardan bazı bölümleri İngilizce diline çevirerek yayınlayan bir site..
 Kategori |
: MAKALE |
 Yorum Sayısı |
: 0 |
 Okunma |
: 2278 |
 Tarih |
: 11.12.2011 |
N
Bugün internette bazı kaynaklar bulmak için dolaşırken çok ilginç bir web sitesi ile karşılaştım.. Birçok tanınmış yazarlarımızdan bazı kısa hikayeler, şiirler ve hatta romanlardan bazı bölümleri İngilizce diline çevirerek yayınlayan bir site..
Boğaziçi Üniversitesi öğretim üyelerinden bir beyefendinin önderliğinde yürütülen bir çalışma.. Gerçekten de tek kelime ile BRAVO.. O kadar faydalı ve anlamlı – tabii ki o derecede zahmetli – bir eser..
Çünkü bizler Türk yazarlarını okuyoruz ve onlarla (gerçekten değerli olanları kastediyorum) gurur duyuyoruz.. Peki yabancılara nasıl anlatacağız, okurken nasıl keyif aldığımızı bu değerli edebiyatçılardan? Bir gerçek ki çoğumuz bunları anlamlarını eksiltmeden İngilizce diline çevirecek kadar hakim değiliz bu dile.. Yani günlük veya iş konuşmalarını yapmak başka bir şey burada bahsedilen tercüme olayı bambaşka..
İşte bu site sizlere bu imkanı sunuyor.. Lütfen ziyaret edin ve faydalanın.. Yabancı dostlarınıza bu eserleri refere edin ve bizleri daha yakından tanısınlar.. Edebiyatımız ile, romanlarımızda geçen öykülerimiz ile, yazarlarımızın yeteneği ile ..
Sitenin linki aşağıda.. Keyifli okumalar :)
CONTEMPORARY TURKISH LITERATURE
Sevgilerle
HAYRAN OLABİLME VE TAKDİR YETENEĞINE SAHİP BİR KALP..
Boğaziçi Üniversitesi öğretim üyelerinden bir beyefendinin önderliğinde yürütülen bir çalışma.. Gerçekten de tek kelime ile BRAVO.. O kadar faydalı ve anlamlı – tabii ki o derecede zahmetli – bir eser..
Çünkü bizler Türk yazarlarını okuyoruz ve onlarla (gerçekten değerli olanları kastediyorum) gurur duyuyoruz.. Peki yabancılara nasıl anlatacağız, okurken nasıl keyif aldığımızı bu değerli edebiyatçılardan? Bir gerçek ki çoğumuz bunları anlamlarını eksiltmeden İngilizce diline çevirecek kadar hakim değiliz bu dile.. Yani günlük veya iş konuşmalarını yapmak başka bir şey burada bahsedilen tercüme olayı bambaşka..
İşte bu site sizlere bu imkanı sunuyor.. Lütfen ziyaret edin ve faydalanın.. Yabancı dostlarınıza bu eserleri refere edin ve bizleri daha yakından tanısınlar.. Edebiyatımız ile, romanlarımızda geçen öykülerimiz ile, yazarlarımızın yeteneği ile ..
Sitenin linki aşağıda.. Keyifli okumalar :)
CONTEMPORARY TURKISH LITERATURE
Sevgilerle
HAYRAN OLABİLME VE TAKDİR YETENEĞINE SAHİP BİR KALP..
|
Yazdrlabilir Sayfa | 
Word'e Aktar | 
Tavsiye Et
| 
Yorum Yaz
 |
 |
 |
 |
 |
En Çok Okunan Haberler
- AŞIK VEYSEL ŞATIROĞLU'NUN YAŞAMI ESERLERİ
- İNGİLİZCE ÖĞRENMENİN YOLU NEDİR?
- VERTIGO VE TEDAVI YONTEMLERI
- İSTİKLAL ŞAİRİ MEHMET AKİF ERSOY,KABRİ BAŞINDA ANILDI
- YUNUS EMRE... YASAMI.. ESERLERI..
- ZIFAF (GERDEK) GECESI VE BILMENIZ GEREKENLER
- KUSADASI : LIMANI VE KIYILARI ILE UNLU
- ERKEGIN ILGISINI CEKMENIN YOLLARI...
- INGILIZCEDE ZAMAN KARMASASI : PRESENT PERFECT CONTINUOUS TENSE
- ALDATICI REKLAM KAMPANYALARI VE VODAFONE 3G MODEM..
MAKALE Haberleri
- TRIVAGO VE ONLINE OTEL REZERVASYONU
- HADİ SİZ DE BÜYÜKŞEHİR'DEN AKARCA'YA GELİN
- I AM OK YOU ARE OK : BEN DE İYİYİM SEN DE İYİSİN
- EN BÜYÜK ERDEM: FARKINDALIK ..
- ÇOCUKLARIMIZ VE KİTAP
- TURIZMDE PAZARLAMA.. VE INTERNETIN ÖNEMİ
- SEFERİHİSAR BELEDİYE BAŞKANINA MEKTUP
- BİR KARİKATÜR SANATÇISI: LATİF DEMİRCİ
- ADAM OLMAK ... LÜTFEN OKUYUN :)
- SONER YALÇIN: GERÇEKLER DE İNATÇIDIR
TÜRKIYE'NIN HABER VE KÜLTÜR PORTALI
RSS Kaynağı | Yazar Girişi